Silahımın tetiği çekili,
Ring-a-ling, ateş eder durmaksızın
Ta ki senin yere düştüğünü görene kadar
Bunu benim yaptığımı arkadaşların da bilsinler
Çünkü haydut denince
Siz pislikler bilin ki o benim, unh-huh
Biz davamızı savunuruz
Ve bu delikanlıyı alt etmeyi denersen
Bil ki en iyisi ile dalaşıyorsun
Annemle konuşamıyorum, o yüzden bu günlüğe yazıyorum
Anne...sıçtık...
O...evladı--
Ben sadece...
Bana denmişti ki--
Sen gördün mü-- Bana şey söylenmişti...
Yine geç kalmıştım artık kovulmam farz olmuştu.
Hayır, hayır.
Bir dakika.
Holding Ödemeleri. Ben Nina.
Bir dakika.
Holding Ödemeleri. Ben Nina.
Bir dakika.
Holding Ödemeleri. Ben Nina.
Bir dakika.
Holding Ödemeleri. Ben Nina.
Bir dakika.
Holding Ödemeleri. Ben Nina.
Merhaba, Peter. N'aber?
Bir problemimiz var.
Evet. Anlaşılan T.P.S. raporlarının...
baş tarafına yeni kapaklardan koymamışsın.
Ah, evet. Kusura bakmayın Un--Unuttum.
Evet.
Biliyorsun, tüm T.P.S. raporlarının üzerine...
gönderilmeden evvel kapak sayfalarını koyuyoruz.
Bununla ilgili sirküleri okumadın mı?
Evet. Evet, sirküler burada.
Ben sadece, uh, unutmuşum...
ama, uh, bunlar yarına kadar gönderilmeyecek...
yani sorun yok.
Evet.
Eğer tekrar kontrol edip, şu andan itibaren işin...
doğru yürümesini sağlarsan, harika olur...
ve, ben de sana o sirkülerden bir kopya daha yollanmasını...
isteyeceğim, tamam mı?
Hayır. Sirküler bende var. Bende var--Hemen--
Merhaba, Phil. N'aber?
Buraya dün geldim...
İspanyol Burnu'nda kurtarma ekipleri...
sahilin ilerisinde bir batık keşfettiler...
Milton?
Selam. Uh...
Şunu biraz kısar mısın?
Ama bana saat 9:00'dan 11:00'e kadar makul seviyede bir sesle...
radyo dinleyebileceğim söylendi.
Evet. Buna izin verildiğini biliyorum..
Belki benim hatırım için kısarsın diye düşünmüştüm.
Şey, Ben--Ben--Ben Bill'e eğer Sandra dosyalama yaparken...
müziği kulaklıkla dinlerse, benim de sıralama yaparken...
radyo dinleyebilmem gerektiğini...
söylemiştim, o yüzden neden...
radyonun sesini kısmak zorunda kalıyorum anlayamadım.
Evet. Peki. Tamam.
Makul bir ses ile dinlemekten hoşlanıyorum...
Teşekkürler.
9:00'dan 11:00'e kadar.
Selam Peter.
Ne oldu?
T.P.S. Raporları hakkında konuşmalıyız.
Evet. Kapak sayfası. Biliyorum. Biliyorum.
Bill benimle bu konuda konuştu.
Sirküleri aldın mı?
Evet, aldım, ve durumu anladım...
ve problem bunu bir kez unutmam...
ve önlemini almış olmam...
yani ortalıkta artık bir problem olmaması.
Ah! Evet.
Sadece unutma ki gönderilmeden evvel tüm T.P.S. Raporlarının...
üst kısmına yeni sayfalardan koyuyoruz...
yani şu andan itibaren buna dikkat edersen...
bu harika olur.
Tamam!
Bir dakika.
Holding Ödemeleri. Ben Nina.
Peter Gibbons.
Evet.
Holding Ödemeleri. Ben Nina.
Bir dakika.
Bende sirküler var.
Hayır. Yine mi? Ben--
Neden kağıt sıkışmadığı halde "Kağıt Sıkıştı" uyarısı verir?
Yemin ederim, çok yakında....
bu boktan aleti camdan aşağı atacağım.
Ben de yanında olacağım, dostum.
Bu alet çok şanslı çünkü silahlı değilim.
Boktan şey.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga--"
-Hayır. Teşekkürler.
Lütfen.
"Michael...Bolton"?
O benim.
Wow! Gerçekten adınız bu mu?
Evet.
Yani şu şarkıcı ile akrabalığınız mı var?
Hayır. Sadece tesadüf.
Bu ülkede kimse ismimi doğru telaffuz edemiyor.
O kadar zor değil.
"Na-ee" ve sonra "anajaad." Nayanajaad.
En azından isminiz Michael Bolton değil.
Biliyor musunuz, bu ismin bence olumsuz bir yanı yok.
İsmim hiç problem oluşturmuyordu...
ta ki ben 12-13 yaşımdayken...
bu yeteneksiz palyaço meşhur olup...
Grammy Ödülleri'ni alana kadar.
Hmm.
Neden Michael yerine Mike'ı kullanmıyorsun?
Neden ben adımı değiştireyim ki? Berbat olan o.
Hey, arkadaşlar.
Ne oldu, G?
Chotchkie'nin Yeri'nde kahve içmeye ne dersin?
Oh, ama biraz erken.
Buradan hemen çıkmalıyım. Kafayı yemek üzereyim.
Sanki birileri Pazartesi sendromu yaşıyor gibi.
Oğlum var ya, işte bu günler.
Bugünlerde sanki, şey olacak--
Beyler, biraz daha içecek alır mısınız...
ya da atıştıracak birşeyler--
mini pizzalar, karides cipsi, ya da fajita?
-Sadece kahve. -Peki!
Pazartesi sendromu gibi görünüyor.
Ya eğer 50 yaşımıza geldiğimizde yine bunları yapıyor olusak?
Böyle bir iş güvencesine sahip olsak hoş olurdu.
Lumbergh beni Cumartesi günü çalıştıracak.
Bunu şimdiden söyleyebilirim.
Ben de çalışmak zorunda kalacağım, çünkü, uh...
korkağın tekiyim...
bu nedenle iş hayatıma lnitech'de başladım.
Ben de lnitech'de çalışıyorum...
ve kendimi korkak olarak görmüyorum, tamam mı?
Evet. Aslında ben de değilim.
Yazılımcılara iyi davranmazlarsa...
bunun farkına zor yoldan varacaklar.
Doğru.
Anlamıyorlar.
Öyle bir virus programlarım ki ortalığı altüst eder.
Evet.
Mahveder.
İşte orada.
Peter, biliyor musun, sürekli bu kızdan bahsediyorsun.
Eğer kafanı onunla bozduysan, neden çıkma teklif etmiyorsun?
Oh, bunu yapamam.
Ben de pislik bir müşteriyim.
O yüzden garson bir kıza çıkma teklif edemem.
Hem hala Anne ile ilişkimi sürdürmeye çalışıyorum.
Oh, hatırladım da, Cuma günü Poker oynamaya gelemem.
Niye?
Anne ile birlikte şu mesleki hipnoterapiste gideceğim.
Dostum, mesleki hipnoterapist mi?
Biliyorum. Anne gitmemi istiyor.
Yardımcı olabileceğini düşünüyor.
Biliyor musun, bazen düşünüyorum da...
aklıma onun beni aldatıyor olabileceği geliyor.
Evet. Ne demek istediğini anlıyorum.
Evet.
Bu ne anlama geliyor?
Hiç.
Neden Anne'e hipnozla ilgilenmediğini ve bizimle...
poker oynamak istediğini söylemiyorsun?
Bunu yapamam. Çılgına döner...
ve, ayrıca adamın yardım edebileceğini düşünüyorum.
Anne'nin kilo vermesini sağladı.
Peter, onda anoreksi var.
Biliyorum.
Bu adam gerçekten başarılı.
Ben bir mesleki hipnoterapistin...
problemlerini çözmende yardımcı olacağını sanmıyorum.
Hey, problem demişken...
duydum ki T.P.S. raporlarınla ilgili problem...
yaşıyormuşsun?
Evet. Sen sirküleri almadın mı?
Hey! Hey, arkadaşlar! Peter!
Bu Smykowski mi?
-Samir! -Ne yapıyor?
Oh, büyük ihtimalle yeni bir kalp krizi üzerinde çalışıyor.
Her yerde sizi aradım!
Bunu gördün mü? Biliyorum. Biliyorum.
Ne? Personel toplantısı. Yani?
Ne oldu? Ayvayı yedik. Olan o.
lnitech'i küçültecekler.
Sen neden bahsediyorsun? Bunu nereden biliyorsun?
Nereden mi? Bir danışman getiriyorlar.
Oradan biliyorum.
Bu Personel Toplantısı ne hakkında.
Geçen sene lnitrode'da da oldu.
Bu danışman seni mülakata alıyor.
Bunlara Yeterlilik Uzmanları diyorlar...
ama aslında girdiğin mülakat...
kendi işine devam edebilmenle ilgili.
Her hafta işini kaybedeceğini sanıyorsun...
ama hala yerinde kalıyorsun.
Bu sefer değil. İddiaya girerim ilk sepetlenecek benim.
Eyalet İş Bulma Kurumu'na gidip bir sürü işe yaramazla...
sırada beklemek...
Kahretsin.
Dünyada bu boktan işlerle uğraşmayan...
insanlar da var?
Mesela şu evcil hayvan beşiğini icat eden adam.
Görüyorsun, böyle şeyler yapmak lazım.
Kafayı çalıştıracaksın...
ve böyle müthiş bir fikir üreteceksin...
milyonlar kazanacaksın-- bir daha çalışman gerekmeyecek.
Sence hayvan beşiği müthiş bir fikir miydi?
Elbette öyleydi.
Adam milyoner oldu.
Biliyor musun, bir keresinde benimde böyle...
müthiş bir fikrim vardı.
Gerçekten mi? Neydi bu Tom?
Peki anlatayım.
Bir "Sonuçlara Varma" paspasıydı.
Öyle bir paspas ki...
onu yere seriyorsun...
ve üzerinde çeşitli sonuçlar yazıyor...
sen de bunlara atlıyorsun.
Bu hayatımda duyduğum en kötü fikir, Tom.
Evet. Evet, korkunç bir fikir.
Uh, bak...
Buradan hemen çıkmalıyım.
Sonra görüşürüz çocuklar...
eğer geri döndüğümde hala bir işim olursa.
Evet.
Lise yıllarında rehberlik öğretmenimiz...
bir milyon dolarınız olsa ne yapardınız diye sorardı...
çalışmak zorunda olmadığımız...
ve ne yapmak istersek o işin bizim kariyerimiz olabileceği bir durum.
Mesela eski arabaları tamir etmek istiyorsun...
o zaman bir araba tamircisi olabilirsin.
Sen ne olmak istemiştin?
Hiçbir zaman bunun cevabını veremedim.
Sanırım bu nedenle Initech'de çalışıyorum .
Hayır. Initech'de çalışıyorsun çünkü...
bir başlangıç yapmak açısından bu soru çok anlamsız.
Eğer herkes o öğretmeni dinleseydi, hademeler olmazdı...
çünkü bir milyonu olan hiçkimse pislik temizlemek istemezdi.
Eğer bir milyon dolarım olsa benim ne yapacağımı biliyorsun?
Yarısını ortaklık fonlarına yatırır...
kalanını da rehinecide çalışan...
dostum Asadulah'a--
Samir. Samir, esas olayı atlıyorsun.
Bu fikir jimnastiğinin amacı...
eğer bir milyon doların olsa--
"PC load letter"? Bu da ne demek?
Hey, Peter, dostum! Dokuzuncu kanalı seyret!
Hatuna bak!
Kahretsin! Lawrence, biraz olsun arada duvarlar...
olduğu için birbimizi duyamıyormuş gibi davranamaz mısın?
Oh, kusura bakma, dostum! Anne seninle beraber galiba?
Hayır, ama...
Benimle konuşmak istediğinde, buraya gel.
Hey, dostum, şuna bak.
Çözüm erken teşhiste.
Teşhis edilen tümörler--
Ah Lawrence.
Kusura bakma. Bunu görmek isteyeceğini sanmıştım.
Bu yavru Anne'e benzemiyor mu?
Evet.
Biraz. Ben...
Hey, o epeydir buraya gelmiyor.
Hala çıkıyor musunuz?
Evet.
Sanırım. Ben--Ben bilemiyorum.
Bazen onun beni aldattığı fikrine kapılıyorum.
Ben de bazen öyle hissediyorum, dostum.
Ne demek istedin?
Bilemiyorum, dostum.
Ona baktıkça sanki şeymiş gibi...
yani o öyle bir tip ki...
Oh, Üzgünüm dostum. Bak ben--ben--
Bilirsin, ağzım yerine kıçımla konuşurum.
Unut gitsin. Üzülme. Önemi yok.
Sadece--zor bir gün geçirdim.
Bir de bana sor, dostum.
Ohh...
Ooh, hafta boyunca her gün...
Las Golindas'a gitmek için sabahın altısında...
kalkmak zorunda kaldım.
Oradaki McDonald'sın duvarını yaptım.
Sana birşey soracağım.
Pazartesi işe gittiğinde, ve kendini iyi hissetmediğinde...
hiç birisi gelip de...
"Sanki birileri Pazartesi sendromu yaşıyor gibi" diyor mu?
Hayır.
Hayır, dostum.
Tabi ki hayır, dostum.
Böyle bir lafı eden, dayağı hak eder, dostum.
Hafta sonu balığa gidiyoruz değil mi?
Ah, Lumbergh beni Cumartesi işe gelmeye zorlayacaktır.
Buna eminim.
Bundan kolaylıkla kurtulabilirsin.
Öyle mi? Nasıl?
Patronun Cumartesi günü çalışmanı istediğinde...
bunu Cuma akşamı sana söyler değil mi?
Evet.
Tek yapacağın onu duymazdan gelmek--Cuma günü...
mesai bitimine doğru tamam, anladım diyerek...
erken kaçacaksın...
telesekreterini de kapatacaksın...
işte özgürsün, dostum.
Gerçekten iyi fikir.
Süper fikir, dostum.
Lawrence, eğer bir milyon doların olsa ne yapardın?
Ne yapacağımı söyleyeyim, dostum.
İki hatunla aynı anda yapardım, dostum.
B u kadar mı?
Eğer bir milyon doların olsa...
iki kadınla aynı anda yatacaksın, öyle mi?
Aynen öyle. Hep bunu yapmak istemişimdir, dostum.
Eğer milyoner olsaydım, bunu da rahatlıkla yapardım,...
çünkü hatunlar paralı erkeklerin peşindedir.
Hepsi değil.
Benim gibi biriyle yatakta üçlü yapacak olanlar öyledir.
Doğru.
Ya sen? Sen ne yapardın?
İki hatunla aynı anda yapmanın dışında mı?
Evet.
Hiçbirşey.
Hiçbirşey mi?
Gevşerdim.
Bütün gün kımıldamadan otururdum.
Hiçbirşey yapmazdım.
Hiçbirşey yapmamak için bir milyona ihtiyacın yok ki, dostum.
Mesela kuzenim.
Parası yok, hiçbir bok yapmaz.
Holding Ödemeleri. Ben Nina.
Bir dakika.
Holding Ödemeleri. Ben Nina.
Bir dakika.
Holding Ödemeleri. Ben Nina.
Bir dakika.
Verdiğiniz tüm kararlarda...
kendinize sormalısınız...
"Bu şirketin lehine midir?
"Yardımcı olabiliyor muyum..."
Adam bu mu?
Evet. Boku yedik.
Peki, şimdi...
takımımızın yeni üyesine, uh...
hoşgeldin demek istiyorum.
İşte...
Bob Slydell.
Evet. Uh...
Bob bir danışman.
Evet. Bize bazı konularda, uh...
biraz yardımcı...
olmak için...
bazı sorular soracak...
ki böylece bizlere buradaki işlerimizi...
daha yumuşak bir şekilde...
halledebileceğiz.
Evet.
Oh, ve unutmayın, gelecek Cuma...
Hawaii Gömleği günü olacak.
Yani, eğer isterseniz,....
Hawaii Gömleği ve kot giyebilirsiniz.
Ve onlara beni oyalamaya çalışmalarının beni ilgilendirmediğini söyledim.
Çünkü Bill'e masamı bir kez daha...
değiştirirlerse istifa edeceğimi...
söyledim. İstifa edeceğim ve bunu...
Dom'a da anlattım...
çünkü bu yıl benim masamı 4 kez değiştirdiler...
ben cam kenarında oturmaya alışmıştım...
oradan sincapları görebiliyordum, ve onlar evlenmişti...
hem daha sonra Swingline marka tel zımbaları...
Boston marka tel zımbayla değiştirdiler kendi Swingline zımbamı...
sakladım çünkü ben fazla zımbalama yapmam...
ve tel zımbaları Swingline için sakladım.
Tamam, Milton.
Hayır, tamam değil, çünkü beni--
Zımbamı alırlarsa, sonra ben--ben--ben--
Binayı ateşe veririm.
Peki, tamam, bu harika.
Sizinle daha sonra konuşurum, tamam mı?
Peter--
Güle Güle.
Hadi.
Oh, ağladığın için--
Merhaba, Peter. Ne oldu?
Yarın ofiste sana...
ihtiyacım olacak, o yüzden...
yarın sabah 9 civarı burada olursan...
harika olur.
Tamam mı?
Oh, oh, neredeyse unutuyordum.
Ayrıca Pazar günü de gelmeni istiyorum...
tamam mı?
Bizim,...
bu hafta birkaç elemanımız eksildi...
ve,...
işleri yetiştirmek için biraz ek çaba gerekiyor.
Teşekkürler.
Bugün kendi bölmemde otururken...
farkettim ki işe başladığım günden itibaren...
her geçen gün bir öncekine göre...
daha kötü olmuş.
Yani bu durumda benim için hergün...
hayatımın en kötü günü oluyor.
Ya bugün?
Bugün de hayatının en kötü günü mü?
-Evet. -Bu oldukça zor bir durum.
Üzgünüm.
Devam et.
Beynime hazır buradayken işte olduğumu...
hissetmememi sağlayacak...
birşeyler yapabilir misin?
Eve döndüğümde...
bütün günü balık tutarak geçirdiğimi zannetsem?
Aslında...benim yaptığım tam olarak bu değil, Peter.
Ancak...
iyi haber şu ki, sanırım sana yardım edebilirim.
Senden birşey yapmanı istiyorum, Peter.
Rahatlamaya çalışmanı istiyorum.
Vücudundaki bütün kasları tepeden...
tırnağa gevşetmelisin.
Şimdi bacaklarını gevşek bırak.
Gözkapaklarının ağırlaştığını hissediyor...
tam rahatlık evresinin derinliklerine...
doğru ilerliyorsun.
Tüm sıkıntı ve endişelerin kayboluyor.
Daha derinlerdesin.
İniştesin.
İşle ilgili endişelerin...
eriyor...
yok...
oluyor.
Şimdi üçten geriye doğru sayacağım...
ve sen tam rahatlık evresine gireceksin.
Üzüntülerin, endişelerin, ve çekincelerin gidecek...
ve parmağımı şıklatana kadar...
bu durumda kalacaksın.
Üç.
Derinliklerdesin.
Çok...
çok derinlerdesin.
İki.
Derinliklerdesin...
Çoook...
Bir.
Aman Tanrım! Dr. Swanson!
-Nefes alıyor mu? -911'i arayın !
Telefon nerede? Kahrolası telefon nerede?!
Evet, selam, ben Bill Lumbergh.
saat 10 olmak...
üzere.
Evet. Sadece, uh...
neredesin diye merak ettim.
Evet. Selam. Yine Bill Lumbergh.
Uh...
Sadece bizim bu sabah işe her zamanki...
saatte başladığımızı bilmeni, uh...
istedim.
Evet. Daha günün yarısı olmadı galiba...
yani hemen şimdi çıkıp...
buraya gelirsen...
bu harika olur.
Evet. Selam. Ben Bill Lum--
Evet. Bu-- Evet. Selam. Ben Bill Lumber--
Evet. Yine ben.
Uh, masamdan bir dakikalığına kalkmıştım da.
Sadece kontrol ediyordum.
Merhaba?
Peter, neler oluyor?
Saat üç buçuk. Neden hala işte değilsin?
Çünkü benim--benim--
Canım istemedi.
Peter, sana neler oldu?
Önce, Dr. Swanson ölürken sen sadece oturdun...
ve sonra dışarı çıkıp beni arkadaşlarımın önünde rezil ettin...
bunun için hipnozda kabahat arama.
Bu tamamen saç--
Beni dinle pislik. Kimse yüzüme telefonu kapayamaz.
İlişkimiz burada bitti.
Oh, ve birşey daha...
Seni aldatıyorum!
Bugünden itibaren, eğer bir gün içinde...
iki ya da daha fazla iş kodu üzerinde çalışırsanız...
yeni zaman çizelgesindeki ekstra sütunları kullanın.
Eğer daha az olursa, eski zama çizelgelerini--
Peter nerede?
Haftasonu ortalıkta görünmediğini duydum.
Bilemiyorum.
...bize çok yardımcı olur.
Bu da kim?
Peki...soru var mı?
Selam. Ben Peter.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Bugün öğle yemeğinde ne yapıyorsunuz?
Uh, şey, bugünkü spesyalimiz kömürde tavuk.
Aslında bunlar tabloda yazıyor. Kusura bakmayın.
Hey, bakın kimler dönmüş!
Üç kişilik masa--
Öğle yemeğinde sen ne yapıyorsun diye sormuştum.
Benimle öğle yemeği mi yemek istiyorsun?
Sen--Sen ciddi misin?
Evet.
Bunu yapmamın uygun olmayacağını düşünüyorum.
Oh. Peki, şey, şimdi ne yapacağımı söyleyeyim.
Yandaki restaurant'a gideceğim ve bir masaya oturacağım...
eğer bana katılmak istersen, uh...
gözünde büyütme, tamam mı?
Eğer katılmazsan o da çok önemli değil.
-Tamam mı? -Tamam.
Peki.
"Yandaki restaurant" derken..."
Chili's mi, Flinger's mı?
Flinger's.
Tamam.
Initech'de yaptığınız iş...
müşterilerden tarifnameleri alıp...
onları yazılımcılara vermek mi?
Evet.Bu doğru.
O zaman şunu sormak isterim...
neden müşteriler...
onları direkt olarak yazılımcılara kendileri vermiyor?
Nedenini anlatayım.
Uh, çünkü...
mühendislerin müşteri ilişkileri iyi değildir.
A-ha. Yani...
siz tarifnameleri fiziksel anlamda müşterilerden alıyorsunuz?
Şey...
hayır. Bunu sekreterim yapar ya da faxla gelirler.
O zaman siz de bunları yazılımcılara...
verirsiniz.
Şey...
Hayır.
Yani...
bazen.
Siz--siz ne iş yaptığınızı söylemiştiniz?
Bak, size bunu anlattım.
Kahrolası müşterilerle ilgilenirim ki...
mühendisler buna mecbur kalmasın.
İnsanlarla ilişkim iyidir.
İnsanlarla iyi anlaşırım!
Bunu anlamıyor musunuz?!
Sizin neyiniz var?!
Ben--
Bir bakalım...
siz...
Michael...
-Bolton? -Evet.
Bu gerçek isminiz mi?
Evet.
Ünlü şarkıcı ile akrabalığınız var mı?
Hayır, bu--bu sadece bir tesadüf.
Ha ha. Dürüst olmak gerekirse...
Yaptığı müziğe bayılırım.
-Ben bir Michael Bolton hayranıyım. -Ben de.
Bahse girerim, "When a Man Loves a Woman"'ı...
orjinalinden daha iyi yorumluyor.
Ama zaten siz onun şarkılarına bayılıyorsunuzdur, değil mi?
Evet, o--o...
o oldukça-- oldukça iyi, sanırım.
Çok haklısın, öyle.
-Tamam.
Peki en sevdiğiniz şarkısı hangisi?
Mmm...
Bi--Bilemiyorum. Heh heh.
Demek istediğim, sanırım hepsini seviyorum.
Müthiş. Ben de öyle.
Ama onunla aynı isme sahip olmak...
sizin için daha fazla zorluk yaratıyor olmalı.
Adamın tüm albümlerini edindim.
Neyse, şimdi işimize bakalım, Michael.
Biliyorsunuz, beni Mike diye çağırabilirsiniz.
Selam.
Hey.
Burada bunu giyip giyemeyeceğimi merak ediyorum da.
Sanırım problem olmaz.
Oturmak ister misiniz?
Peki.
Burası gerçekten...hoş.
Gerçekten mi?
Elbette, hele Chotchkie's ile karşılaştırırsak!
Üniformaları daha güzel bence.
Ben seninkini beğeniyorum.
Ugh!
"Artık Kansas'ta değiliz."
Evet.
Gerçekten. Ha ha.
Şeyinin üzerinde...
Ohh! Evet. Bu...
Bu, uh...
Bunlar benim-- başarı simgelerim.
"Başarı simgesi" nedir?
Oh, bunlar, belki bilirsin...
şu çorap askıları gibi rozetler, şey gibi...
Hepimizden bunları takmamız...
istendi.
Aslında çok aptalca.
Onları kendiniz mi seçiyorsunuz?
Evet, öyle.
Yalnız bunları ben seçmedim.
Sadece 15 tanesini hiç bakmadan avuçladım.
Üzerlerinde ne yazdığını bile bilmiyorum. Umurumda değil.
Rozetlerim hakkında konuşmaktan nefret ediyorum.
Peki.
Peki sen nerede çalışıyorsun, Peter?
Initech.
Vee--? Ne--ne iş yapıyorsun orada?
Bir bölmede oturuyorum...
ve 2000 yılı problemine karşı banka yazılımı geliştiriyorum.
O da ne?
Adamlar bütün bu banka yazılımlarını oluştururken...
hafızadan yer kazanabilmek...
için dört yerine iki basamaklı rakamlar kullanmışlar.
Mesela 1998 yerine 98.
Ben binlerce kod içeren satırlara girip...
ve, şey... Bunlar önemsiz şeyler.
Ben, uh, işimi sevmiyorum, ve, uh...
Bir daha oraya gideceğimi sanmıyorum.
Yani öylece gitmeyecek misin?
Evet.
Kovulmaz mısın?
Bilmiyorum.
Ama gerçekten hiç sevmiyorum, ve, uh, gitmeyeceğim.
İstifa mı edeceksin?
I-ıh. Tam olarak değil. Uh...
Sadece artık gitmeyeceğim.
Nasıl?
Uh, bütün bunlara ne zaman karar verdin?
Yaklaşık 1 saat evvel.
-Oh, gerçekten mi? -Evet.
Bir saat önce.
Peki başka bir işe girecek misin?
Sanırım başka bir işe girmek istemiyorum.
Peki para ve borçlarını ödemek gibi meseleler ne olacak?--
Biliyor musun, hiçbir zaman faturaları ödemekten hoşlanmadım.
Artık onu da yapacağımı sanmıyorum.
Ahh...
o zaman ne yapmayı düşünüyorsun?
Seni yemeğe çıkarmayı...
ve daha sonra evime dönüp "Kung Fu"yu izlemeyi düşünüyorum
Hiç "Kung Fu"yu seyrettin mi?
"Kung Fu"ya bayılırım.
-39.Kanal. -Tam üstüne bastın.
Bu akşam bana gelip "Kung Fu"yu izlemelisin.
-Tamam. -Harika.
Peki. Önce yemek ısmarlayabilir miyiz?
-Evet. -Tamam.
Masamdan tel zımba almış...
Herneyse, çok iyi, Bob. Görüşürüz.
Selam, Milton. Ne oluyor?
Hiç.
Senden yine masanın yerini...
değiştirmeni isteyeceğim,...
eğer masanı iyice geriye gidip...
mümkün olduğu kadar şu duvara yanaştırırsan...
harika olur.
Hayır, çünkü ben--
Böylece buraya koymak zorunda...
olduğumuz şu kutular için boş alan...
yaratabileceğiz ve...
Oh. Oh, işte burada.
İşte, lütfen onu almama izin ver.
Harika.
Eğer dediğimi bir an önce uygulamaya koyarsan...
harika olur, tamam mı?
Çok teşekkürler Milton. Hoşçakal.
Tamam.
Bu binayı ateşe verebilirim.
-Peter. -Michael.
Neler oluyor, dostum?
Buraya gelip ateş açmaya başlayacağını düşünmüştüm.
Hayır. Adres defterimi almaya geldim.
Kalmayacağım.
Elimde bir numara var, Mike, kaybetmek istemeyeceğim bir numara.
Nasıl? Peter, boka batmış durumdasın.
Cumartesi gelmen bekleniyordu. Ne yapıyordun?
Michael, hiçbirşey yapmadım.
Hem de hiçbirşey...
ve bu, olabilecek en güzel şeymiş.
Umarım Lumbergh'e anlatacak daha iyi bir hikayen vardır .
Danışmanlarla mülakatta olman gerekiyordu.
Kimlerle?
Danışmanlar. Senin içine birşey mi girdi?
Oh, evet...doğru.
Bekle, Peter. Mülakatı ertelemelisin, dostum.
Onlara hasta olduğunu söyle. Uydur birşeyler.
Oh, olmaz. Hayır, çok iyi hissediyorum.
Hayatımın en güzel günü.
Sonraki hedefimiz Peter Gibbons galiba.
Ah, işte buradasın. Tam da senden bahsediyorduk.
Sen Peter Gibbons olmalısın.
Çok iyi.
Ben Bob Slydell. Bu da ortağım Bob Porter.
Oh, selam, Bob. Bob.
Bir sandalye çek ve birkaç dakikalığına bize katıl.
Burada ne yapmaya çalıştığımızı anlamışsındır,...
biz sadece insanların işyerinde bir günü nasıl geçirdiklerine...
dair fikir edinmeye çalışıyoruz.
Sen de bizimle...
sıradan bir iş gününü nasıl geçirdiğini paylaşabilir misin?
-Elbette. -Harika.
Genellikle sabahları en az 15 dakika geç gelirim.
O yüzden yan kapıdan girerim.
Böylece Lumbergh beni göremez.
Ve bundan sonra yaklaşık 1 saat boşluğa girerim.
"Boşluğa girmek" mi?
Evet.
Masama gözlerimi dikerim.
Ama çalışıyormuşum gibi görünür.
Bunu öğle yemeklerinden sonra da bir saat kadar tekrarlarım.
Büyük ihtimalle, bir haftada toplam...
15 dakika kadar gerçek anlamda...
çalışırım.
Peter, iyi bir arkadaş gibi...
bizi şımartıp, biraz daha...
anlatabilir misin?
Oh, tabi ki.
Size şu T.P.S. raporlarından bahsedeyim.
Aslına bakarsan, Bob, sorun tembel olmam değil.
Sadece burası umurumda değil.
Umusamamak mı?
Bu bir motivasyon sorunu, tamam mı?
Mesela, ölümüne çalışsam...
ve lnitech fazladan birkaç ünite mal satsa, bunun bana...
bir kuruşluk faydası olmaz.
Peki nerede şimdi motivasyon?
Ve birşey daha, Bob...
Şu anda benim üzerimde sekiz tane patronum var.
-Anlayamadım? -Sekiz tane patron.
-Sekiz mi? -Sekiz, Bob.
Bu demek oluyor ki bir hata yaptığım zaman...
bana bu konuda konuşmak için sekiz kişi gelecek.
Benim tek motivasyonum, huzursuz edilmemek.
Ve işimi kaybetme korkusu.
Ama biliyorsun, Bob...
bunlar bir insanın sadece kovulmamak için...
çok çalışmasını sağlar.
Lütfen bana bir saniye daha ayırabilir misin?
Tamam.
Ya şöyle olsaydı-- ve inan ki...
bu sadece bir varsayım--
size şirketin hisselerinden pay verilmesini sağlayan...
bir uygulama yapılsa,
sizin için iyi olmaz mı?
Bilemiyorum. Herhalde olur. Dinleyin, gitmeliyim.
Sizinle sohbet etmek çok zevkliydi beyler.
-Evet. -Kesinlikle.
O zevk kesinlikle bize ait, güven bana.
Düzenlemelerinizde başarılar dilerim.
Umarım işten atmalarınız iyi gider.
-Peki. -Teşekkürler.
Müthiş.
Peter, neler oluyor?
Dinle, uh...
Joanna, bir saniye buraya gelebilir misin lütfen?
Tabi.
Üzgünüm geç kaldım, ama yemek yiyordum ve...
Rozetlerin hakkında konuşmalıyız.
Gerçekten mi? Ben--ben 15 adet taktım.
Ve ayrıca...
Onbeş adet minimum sayı tamam mı?
Oh. Tamam.
Şimdi, biliyorsun, tabi yine de sen bilirsin...
minimum sayıda mı kalmaya devam etmek istersin...
yoksa, örneğin bugün 37 adet rozet takmış olan...
Brian gibi mi olmak istersin?
Ve de müthiş bir gülümsemeye sahip olmak tabi ki.
Daha fazla rozet takmamı mı istiyorsunuz?
Bak, Joanna...
Evet?
İnsanlar başka yerlerde de cheeseburger yiyebilirler, tamam mı?
Onlar Chotchkie'nin Yeri'ne bu atmosfer ve hizmet için geliyorlar.
Tamam mı? Rozet olayı da bununla bağlantılı.
-Eğlencelik birşey. -Evet.
O zaman biraz daha, olur mu?
Bak, kendinizi ifade etmenizi istiyoruz, tamam mı?
Eğer "minimum sayı yeterlidir" diyorsan , o zaman tamam...
ama bazıları daha fazlasını yapıyor ve biz de...
bunu dikkate alıyoruz, tamam mı?
Kendini ifade etmek istersin, öyle değil mi?
E-evet.
Tamam, çok iyi, çok iyi. Tüm soracağım buydu.
Peki.
Gözden çıkarabileceğimiz...
3 kişi daha var.
Örneğin Tom Smykowski.
İşe yaramaz biri.
Gitti bile.
Kulağıma hoş geldi.
Bu da tuhaf biri...
-Uh, Milton Waddams. - Kim bu?
Şu sincap görünümlü adam. Homurdanıp duruyor.
Oh, evet.
Onunla burada çalışan birisi olduğuna dair...
herhangi bir kayıta rastlamadık.
Biraz daha araştırınca...
onun 5 yıl evvel işten çıkarıldığını...
ve bu durumu ona kimsenin bildirmediğini...
ve maaş servisindeki bir hatadan dolayı...
onun halen bu firmadan...
maaş aldığını keşfettik.
Bunun üzerine sorunu hallettik.
Harika.
Peki Milton'a yol verildi mi?
Orada duralım, professor.
Biz problemi çözdük.
Artık maaş çekini alamayacak.
Bu durumda süreç doğal yoldan işleyecek.
Genellikle personelle muhatap olamamaya çalışırız.
Problem sizin tarafınızda çözülmüş.
Konuyu Peter Gibbons'a getirmek istiyorum.
Bu genç adamla tanıma fırsatı bulduk...
ve, dostum, bu adamın her yanından...
yönetici özellikleri akıyor.
Evet. Um...
Burada araya girip...
sizinle aynı fikirde olmadığımı söylemeliyim.
Evet, uh, son zamanlarda resmen dökülüyor...
ve üst yönetim için yeterli kapasitede...
birisi olmadığını düşünüyorum.
Ayrıca son zamanlarda T.P.S. raporlarıyla ilgili...
problemleri de var.
Ben onu hallederim.
Düşünüyoruz ki...
problem Peter'dan kaynaklanmıyor.
Sorun ona motivasyon sağlayacak rekabet duygusunu...
sağlayamamanız.
İşte olay bu.
Evet...Ah, şey...
Şu anda bu konu hakkında net bir fikrim yok.
Evet, Bill, sana hemen bir soru sormama izin ver.
Her hafta kaç saatini bu T.P.S. raporları...
ile ilgilenerek geçiriyorsun?
Evet...
Hey, Peter, dostum!
Dokuzuncu kanalı aç. Göğüs kanseri kontrolü.
Selam, Peter.
Oh, selam, Dom.
Eee...Peter...
neler oluyor?
Yoksa şimdi hemen...
bizim için T.P.S. raporlarını mı hazırlamaya başlayacaksın?
Hayır.
Ahh...evet...
O zaman şimdi hemen bir araya gelip...
biraz konuşmamız gerekecek, değil mi?
Şimdi değil, Lumbergh, Ben--Ben biraz meşgulüm.
Aslında, sana "şimdi hemen" gitmeni söyleyecektim.
Başka zaman gel.
Birkaç dakika sonra Bob'lar ile toplantım var.
Uh, aslında onlarla buluşmak gibi bir fikrim yoktu.
Beni evden aradılar.
Kulağa hoş geliyor, Peter.
Ve, uh, biz "şimdi hemen"...
senin için ayarlama yaparız.
Harika.
Selam, Milton. Ne oldu?
Bu hafta maaş çekimi alamadım.
Maaş Servisi ile konuşmalısın bu durumu.
Konuştum ama dediler ki--
Milt, biz "şimdi hemen"...
masanı "B" katındaki depoya almak istiyoruz.
Hayır, Ben--ben...
Yeni insanlar geliyor, bu alana ihtiyacımız var.
Ama boş yer yok ki--
Eğer şimdi hemen eşyalarını toplayıp...
aşağıya indirirsen...
harika olur.
Tamam mı?
Uh, kusura bakmayın ama...
Tel zımbam sizde sanırım, onu geri alabilir miyim lütfen?
Birçok işi kaçırmış gibi görünüyorsunuz.
Pek birşey kaçırdığım söylenemez, Bob.
Bu iyiydi.
Oh, bu harika, Peter.
Eminim yazılımcı ekibinde yapacağımız ufak...
temizlik hakkında koridorlarda dolaşan...
dedikodular senin de...
kulağına gelmiştir.
Bunu ben de duydum. Yapmanız gerekeni yapmalısınız.
Bu insanlardan kurtulacağız.
İlk olarak, Mr. Samir Naga...
Naga...
Artık burada çalışması ola-Naga yok.
Ve Mr. Mike Bolton. Onu kimse özlemeyecek.
Samir and Michael'ın işine son mu vereceksiniz?
Evet. Onların yerine yeni mezun olmuş elemanlar alacağız.
Singapur örneğini alıyoruz, bu olağan bir durum.
Bu standard operasyon prosedürü.
Bundan haberleri var mı?
Elbette hayır.
Biz çalışanlara Cuma günleri yol verilmesinden yanayız.
Çalışmalar herhangi bir olumsuzluk olasılığının...
bu işlemin hafta sonlarında yapılmasıyla...
azaltıldığını istatistiksel olarak gösteriyor.
Peter, asıl yapmak istediğimiz...
seni altında 4 kişinin çalışacağı...
bir üst dereceye getirmek.
Bu büyük bir terfi, Pete.
Yani Michael and Samir'i kovup...
bana daha çok para mı vereceksiniz?
Hmm. Evet.
İşte bu. İşte tam olarak ihtiyacım olan bu.
Verin onu bana.
Hadi, seni pislik, gidelim.
İhtiyacım olan da buydu. Hadi yapalım şunu.
Tam olarak bunu yapalım, seni adi--
-Michael. -Hey.
Dinle beni.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Michael, bir insanın hayatında geldiği belli bir nokta vardır,...
ki belki de şu an sen o noktadasın,...
gelecek hakkında düşünmek sıkıntı yaratmaz artık o noktada.
Uh, gücenme ama Peter...
lütfen kendin için konuş, dostum.
İşyerinde umursamaz tavırlarla dolaşan ben değilim.
Şu yaşadığın dini deneyimden midir ya da herneyse bilemiyorum...
kendini toplamalısın dostum, yoksa seni de sepetlerler.
Evet, ve, uh, ve ben--Dinle...
Şu hep bahsettiğin şirketin canına okuyacak olan...
ve yoketmek için fidye isteyeceğini söylediğin...
virüs olayı var ya?
Evet, ne olmuş?
Şey, o nasıl işleyecek?
Mükemmel sayılabilecek bir şekilde.
Yaptığı şey, her banka muamelesi gerçekleştiğinde...
faiz otomatik olarak hesaplanır-- bu her gün binlerce kez gerçekleşir--
bilgisayar, centleri gösteren virgülden sonraki haneleri...
genellikle yuvarlar.
Virüsümüz yuvarlanan bu küçük miktarları...
başka bir hesapta toplar.
-Bu tanıdık geliyor. -Bunu "Superman 3" filminde yapmışlardı.
Doğru, uh...
Düşük kalite bir filmdi.
Yetmişli yıllarda bunu yapan hackerlar vardı.
-O yüzden bu işi çakabilirler. -Hayır, anlatayım.
Initech güncelleştirdiğimiz o kadar çok programı yedekliyor ki,...
hayatta farketmezler.
Doğru söylüyorsun.
Kontrol etmek isteseler bile o kadar kodun içinden çıkamazlar.
Bu da bir taraflarına bir güzel girer.
Peki, Michael, seni bunu yapmaktan ne alıkoyuyor?
Bu riski almaya değmez. İyi bir işim var.
Eğer iyi bir işin olmasaydı?
Pezevenkler!
Samir ve ben ellerindeki en iyi programcılarız.
Sen işe bile gelmiyorsun, ve hala işini elinde tutabiliyorsun.
Aslına bakarsan, terfi ettim.
-Ne?! -Biliyorum, Michael.
Bu büyük haksızlık.
Ve bugün birşeyi farkettim.
Bu olay, artık sadece benim hiçbirşey yapmama hayalimi ilgilendirmiyor.
Hepimizi ilgilendiriyor.
Hipnoterapide bana neler oldu bilmiyorum.
Belki de sadece bir şoktu, ama şimdi şoktan çıkıyorum...
o şişko adamın kıvranıp öldüğünü gördüğümde...
Michael, bu dünyada fazla zamanımız yok.
Bu kısıtlı zamanı böyle harcamamamız gerekir.
İnsanlar hayatlarını, küçük bölmelerde oturup...
bütün gün bilgisayar ekranlarına gözlerini dikerek...
gereksiz formları doldurarak...
ve görevle ilgili nutukların arkasına saklanan...
sekiz ayrı patronu dinleyerek geçirmemeliler.
O yumuşak heriflere Michael Bolton'u sevdiğimi söyledim.
Ohh. Bu doğru değil, Michael.
Tam beş yıldır, terfi, ortaklık vs. beklentisiyle...
kıçın yırtılana kadar çalıştın.
Yirmili yaşlarının...
beş yılı gitti.
Ve yarın oraya gittiğinde...
seni sokağa atacaklar.
Hem de neden, biliyor musun?
Çünkü bu sayede Bill Lumbergh'in şirketteki payı %0.25 artacak.
Ugh.
Michael, bu payı düşürmeliyiz...
ve oradan yeterli parayı kaçırabilmeliyiz ki...
bir daha bölmelerde hiç oturmak zorunda kalmayalım.
Yazılımın çalışıyor, değil mi?
Elbette çalışıyor. Önemli olan o değil.
İstesem bile, onu nasıl yükleyeceğimi bilemem.
Kredi birliğinin sistemini yeterince tanımıyorum. Tamam mı?
Evet. Ama Samir tanıyor.
Ama bu büyük para değil ki.
Olayın güzelliği burada.
Her para çekilişinde, dikkat çekmeyecek ufaklıktaki bir para sözkonusu olacak.
Ama günde birkaç bin işlem olduğunu düşünelim...
ve birkaç yıl boyunca aynı işlemi gerçekleştirdiğimizi,...
ancak birkaç yüzbin dolar birikir.
Aynı "Superman 3"teki gibi.
"Superman 3" mü?
Şimdi gitmem gerek. Özgeçmişimi hazırlamam gerekiyor.
Seni işten sebep göstermeden çıkaracak başka bir işyeri için mi?
Evet öyle. Eğer şansım varsa.
Ben itilip kakılmaktan sıkıldım. Sen sıkılmadın mı?
Evet, ama ben yasadışı yollara başvurmayacağım.
Yasadışı mı? Samir, burası Amerika.
Gel şöyle. Otur.
Hadi. Burası Riyad değil.
Orada olduğu gibi ellerini kesmezler.
Yapacakları en kötü şey birkaç aylığına seni...
beyaz parmaklıklı, minimum güvenlikli bir hapishaneye göndermek olur.
Yaşasın, çok şanslıyız bence. O yerlerde eşinle sex yapmana da izin veriyorlar.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kahretsin!
Ben özgür bir adamım. Ama 6 aydır sex yapamadım.
Öyleyse fikrin nedir?
Aslında bu işte biraz başarısızlık olasılığı da var, Samir.
Samir?
Buraya fırsatları yakalamak için gelmiştin.
İşte beklediğin fırsat bu.
Yarın Initech'deki son gününüz.
İki seçeneğiniz var--
işsizlik ya da erken emeklilik.
Hangisini tercih edersiniz?
-Bir sorum var. -Evet?
Şu sex izinlerinde, kadınlarla beraber olabiliyorsun, değil mi?
Elbette olabilirsin.
Tamam, ben varım.
Amerika'dan bahsederken söylemeye çalıştığım buydu!
Planımız üstünde tartışabilir miyiz?
Tamam, evet, iyi, doğru.
Bir bilgisayar virüsü gibi çalışıyor.
Tek yapacağımız onu Kredi Birliği'nin ana hattına yüklemek.
Gerisini kendisi halleder.
Bana diski getir, ben devamını hallederim.
İşe başlamadan evvel, tamam mı?
Bunu bizden başka kimsenin...
bilmeyeceğine yemin etmeliyiz, tamam mı?
Ne aile bireyleri, ne kız arkadaşlarımız. Kimse.
-Elbette. -Katılıyorum.
Canını sıkma, dostum! Ben de kimseye anlatmam.
-Bu da nesi? -Önemli değil. Zararsızdır.
Peki. Bence olaylar şu şekilde ilerleyecek.
Peter, tebrik ederim. Bu müthiş bir terfi.
Teşekkürler, Bob.
Altında çalışmaları için hemen birkaç adam yollayacağız.
Kolay oldu.
Sanırım öyleydi.
Şeyle ne yapt--
Hey, dostum.
Oh, selam, Drew.
Tom Smykowski'ye olanları duydunuz mu?
Kovulduğunu mu?
Hayır dostum, dinleyin.
Geçen hafta, kovulduğunu öğrendikten sonra...
garajdaki arabasının egsozuyla intihar etmek istemiş.
Ölmüş mü?
Hayır dostum, gerisini dinle.
Karısı eve erken gelip onu yakalamış.
O da sanki hiçbirşey olmamış gibi davranmış.
Vitesle uğraşıp duruyordum ben de.
Takılmış.
İleri vitese geçmiyor.
-Y--Y--Yani, geri vitese. -İyi misin Tom?
Ve karısına bakarken...
yaşamaya karar vermiş.
Evet, sanırım iyiyim.
Tamam.
Sanırım artık çalışıyor.
Görüşmek üzere, hayatım.
Seni seviyorum.
Ama geri geri yola çıkınca...Bam !
Sarhoş bir sürücü buna çok fena geçirmiş.
-İyi miymiş? -Öyle gibi.
Her iki bileğini, bacaklarını, birkaç kaburgasını, ve omurgasını kırmış...
ama bu olay nedeniyle çok büyük tazminat alacakmış.
7 haneli bir rakam.
Yarın hastaneden çıkıyormuş.
Bu hafta sonu büyük bir kutlama partisi veriyormuş.
Hepimiz davetliyiz.
Lojistik bölümündeki şu fıstığı davet edeceğim.
İşler yolunda giderse, belki ona "Oh" suratımı da gösteririm.
Oh, oh, oh...
Anlıyorsun değil mi? Oh.
Evet. Anladım.
Partide görüşürüz.
Bu Initech'deki son günümüz.
Bize çıkışta güvenliğin eskort etmesine inanamıyorum.
Sanki birşey çalacakmışız gibi.
Ben birşey çaldım.
Oh, evet. Sanırım hepimiz çaldık.
Hayır, ben ayrıca birşey çaldım.
Nedir o?
Ona bir ayrılık hediyesi diyelim.
Anahtarlarım kimde?
Ben kullanacağım.
Herşey çok güzel olacak.
Tamam mı?
Bu eğlenceli ve heyecanlı.
Ben--Ben gitmeliyim. Tamam mı?
Joanna gelecek.
Sıkılma. Canını sıkıyorsun. Tamam mı?
Pazartesi sabahı, bilançoyu kontrol ederiz.
Herşey yolunda gidecek.
Tom'un barbeküsünü kaçırma. Orada görüşürüz.
Tamam mı? İyi akşamlar!
İşte uyanmanız için destek kuvvetleri.
Dün akşam neyi kutluyordunuz?
Oh, um...Bunun hakkında konuşamam.
Gerçekten yapamam.
Yani, düzenek faizleri bir araya getirdiğinde...
yuvarlanan tüm küsurat rakamları...
topluyor.
Sonuçta işlemi basitleştirdik...
ve tüm toplamı yuvarlayıp kalan kısmı...
açtığımız hesaba aktardık.
Yani hırsızlık yaptınız?
Uh, hayır. Hayır, anlamıyorsun.
Bu çok karışık. Bu...
Bu bir araya getirme işlemi,1 penny'nin altıdaki rakamlardan bahsediyorum...
ve zaman içinde, bir birkime ekleniyorlar.
Oh, Tamam. Bir sürü paranız olacak değil mi?
-Evet. -Tamam.
Sizin paranız mı?
Uh...şey, bizim olacak.
Bu hırsızlık değil de ne?
Sanırım doğru düzgün açıklayamadım.
Um, 7-Eleven Marketi'ni düşün, tamam mı?
Tabladan bir bozukluk alırsın.
Sakat çocuklar için toplanan paradan mı?
Hayır, onlar kavanozdadır.
Benim bahsettiğim tablada-- herkesin kullanabileceği bozuk paralar olur.
Oh, herkesin kullanabildiği para. Tamam.
Evet. Bunların hepsi bozuk paradır.
1 penny'nin altındaki paralar, tamam mı?
Biz bunun aynısını daha büyük bir tablada...
ve birkaç milyon kez yapıyoruz.
Bunun nesi yanlış?
Bilemiyorum. Yanlış görünüyor.
Yanlış değil.
Yanlış olan Initech.
Initech şeytani bir şirket, tamam mı?
"Chotchkie'nin Yeri" yanlış.
Sabah kalktığında üzerine bir sürü...
rozet takamak zorunda olman yanlış değil mi?
Evet, ama gidip de kasadan para alacak...
duruma gelmedim.
Belki de bunu düşünmelisin.
Nazi'ler de Yahudilere rozetler takarlardı.
Ne?
Bak, biz bunu...Ben--
Bu konuyu şimdi konuşmamız gerekmiyor.
Sadece barbeküye gidelim, tamam mı?
Michael, Samir, naber?
-Selam, Tom. -Merhaba, Tom.
Avukatım Rob Newhouse'ı tanıştırayım.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Nasılsın? Kurtulduğuna sevindik.
Tom, selam. Tanışmanı istediğim birisi var.
-Bu Joanna. -Selam.
Merhaba. Ayağa kalkamıyorum kusura bakma.
Peter, buraya gelsene. Sana birşey göstermek istiyorum.
Evet...ne düşünüyorsun? Bu bir prototip.
Bu...
bu tam tarif ettiğin gibi.
Dinle, sana yapılan ödemeyi duydum.
Tebrikler.
Teşekkürler, Peter.
Biliyor musun, burada olmana seviniyorum, çünkü seninle konuşmak istiyordum.
İşin hakkında nasıl strese girdiğini biliyorum, ve...
bilmeni isterim ki neler hissettiğini anlıyorum.
Ben de senin gibiydim.
-Gerçekten mi? -Elbette.
Belki daha az sızlanıyordum.
Ama işimden sana göre daha çok nefret ederdim...
ve 30 yıl aynı işi yaptım.
Vay be.
Şunu unutma, eğer yeterince sabır gösterirsen...
bu dünyada başına iyi şeyler gelebiliyor.
Bana baksana.
Teşekkürler, Tom.
Ah, elbette.
Eşinle seks yapma izni mi? Böyle bir şeyden haberim yok.
Minimum güvenlikli hapishane piknik yapmaya benzemez.
Şu anda orada bir müvekkilim var.
Söylediğine göre...
ilk gün birini haklayıp gözdağı vermezsen...
birinin karısı oluyormuşsun.
Ondan sonra zaten problemin kalmıyormuş.
Neden sormuştun?
Biz sadece--
Bu şey...
-Hey, Peter. -Drew.
Yine yaşlı Smykowski'yle ilgili değil mi?
-Evet. -Şanslı piç.
Hey, şu Chotchkie'nin Yeri'nde çalışan kız değil mi?
Öyle.
Buraya kiminle geldi?
Benimle.
-Hadi canım? -Evet.
Tamam, Peter.
Sakın prezervatif kullanmayı ihmal etme,dostum.
Bu da ne demek, Drew?
Şaka mı yapıyorsun?
Ortalıkta döner durur o.
O mu? Öyle mi yapar?
Oh, evet, tıpkı bir plak gibi.
Mesela kiminle beraberdi?
Oh, bir bakalım...
Lumbergh düzdü onu.
Bir bakalım, başka kim vardı?
Lumbergh?
Ya yakalanırsanız?
Oh, bence bu hiç iyi bir fikir değil.
Bence senin Lumbergh'le yatman da iyi bir fikir değildi.
Ne?
Sen neden--
Oh, doğru, Lumbergh.
Oh...Tanrım...Lumbergh!
Peter, senin neyin var?
Bu yaklaşık iki yıl önceydi.
Ne? Onu tanıyor musun?
Tabi ki. Onu tanıyorum.
O benim patronum.
Lanet olası, domuzdan bozma patronum.
O kadar da iğrenç birisi değildi.
Benim için her türlü ruhsuzluğun ve yanlışın sembolüdür...
ve sen onunla yattın.
Hey, bu seni hiç ilgilendirmez, tamam mı?
Ben sana benden evvel kiminle beraber olduğunu sormadım.
Umurumda değil.
Lumbergh gibileriyle yattığını düşünmemiştim!
Laflarına dikkat et.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Beni ne cüretle yargılıyorsun?
Sen kimsin ki? Kendini melek mi zannediyorsun?
Sen kuruşluk hırsızlık yapmaya çalışan...
bir suçlu özentisisin.
Belki öyle.
Ama en azından Lumbergh'le yatmadım.
Peki...yeter artık.
Arabadan inmek istiyorum. Dur.
Olgunlaşınca beni ara.
Bekle. Sanırım bu hiçbir zaman gerçekleşmeyecek.
O zaman beni arama, tamam mı?
Lumbergh'e benden selam söyle!
Kahretsin, Lumbergh'le düzüşmüş.
Lumbergh düzmüş onu.
Bu harika.
Yani, "Oh" suratını gördü tabi ki.
Ohh, ohh, ohh.
Ooh.
Biraz sola kayabilir misin?
Tamam. Harika.
Peter, ne oluyor?
Bir an önce T.P.S. raporlarını getirebilir misin?
Oh!
-Joanna. -Evet.
Konuşmalıyız.
Bunu ne demek olduğunu biliyor musun?
Rozet mi?
Evet.
Ya da sendeki rozet eksikliği, çünkü...
Bakıyorum, ve sadece 15 tane sayabiliyorum.
Sana şunu sormalıyım, Joanna.
Minimumdan ötesini gerçekleştirmeyen birisi hakkında ne düşünürsün?
Ne mi düşünürüm? Biliyor musun, Stan...
aynı şu sevgili garsonun Brian gibi...
37 tane rozet takmamı istiyorsan...
neden takılması gereken rozet sayısını...
en az 37 olarak belirlemiyorsun?
Yanlış hatırlamıyorsam kendini...
ifade etmek istediğini söylemiştin.
Evet. Biliyor musun? Bunu istiyorum.
Kendimi ifade etmek istiyorum.
Ve bunun için 37 tane rozete ihtiyacım yok.
Tamam mı? İşte benim rozetim, iyi mi?
İşte ben de kendimi böyle ifade ediyorum. Tamam mı?
İşte.
Bu işten nefret ediyorum.
Bu lanet olası işten nefret ediyorum, ve ona ihtiyacım yok.
Oh, kahretsin.
-Kahretsin. -Kahretsin.
-O...çocuğu.
-Kahretsin. -S...tir.
Ben--Ben...Kahretsin.
Ne oldu?
Sen söyle, Michael! Bu senin programın!
Evet, senin programın.
Muhasebe bölümü mutlaka...
305.326,13'lük bir tutarı....
farkedecektir, Michael!
Oh, kahretsin.
Büyük ihtimalle 3-4 gün daha...
paranın gittiğini anlamazlar.
Michael! Bu işlemin 2 sene süreceğini söylemiştin.
Neler oldu? Bunun çalışacağını söylemiştin!
Teknik olarak, çalıştı.
Hayır, çalışmadı!
Çalışmadı, Michael, tamam mı?
Tamam.
Yanlış bir yere virgül koymuş olmalıyım.
Bunu hep yaparım. Hep basit ayrıntıları unuturum.
Bu basit bir ayrıntı değil, Michael!
Bana sinirlenip durmayı bırak.
Bütün bunlar senin fikrindi, bok herif.
Peki. Tamam.
Birbirimize kızmayı bırakalım.
Sakin olup, bu işe birlikte çözüm bulalım.
Daha fazla büyümeden bu hesabı kapatmalıyız.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, Mr. Lumbergh
Mutlu yıllar sana
Harika görünüyor.
Peg, başlatmak ister misin?
Bu harika.
Tek kelimeyle harika.
Herkese teşekkürler. Sizlere minnettarım.
Bu gerçekten çok özel.
Milton, açgözlü olma.
Herkes bir parça alsın.
Ama geçen sefer ben hiç alamadım ve--
Sıradakine ver.
Peki, işte. Ama bu...
Pasta... Bir sürü pasta var?
Bu sayıda insana oranla pasta çok fazla.
Binayı ateşe verebilirdim.
Parayı geri vermenin bir yolu yok mu?
Yok olan tutarı içeren bir çek yazsak?
Bence durumu çakarlar.
Birşeyler yapmalıyız.
Belki bu kara parayı aklayabiliriz.
Bu müthiş bir fikir.
Peki nasıl yapacağız?
Bilmem.
Ne demek olduğunu bile bilmiyorum. Senin bildiğini umuyordum.
Kokain satıcıları yapıyormuş.
Tamam. Hiç kokain satıcısı tanıyor muyuz?
Kuzenim esrarkeştir.
S...tir.
İyice boka battık.
Evet, hem de çok derine battık.
-Milton. -Evet.
Neler oluyor?
Milton, ne kadar harika olurdu biliyor musun?
Ama...hayır.
Hazır aşağıdayken...
şu karafatma problemimizi...
halletmen harika olurdu.
Bu benim işim değil, ve ben maaş çekimi de alamadım...
Şimdilik, neden gidip kendine...
bir el feneri ile bir kutu böcek ilacı alıp...
yerlerde sürünerek--
Bill? Sana yukarıda ihtiyacımız var.
Çok büyük bir problemimiz var-- çok büyük.
Hesaplarda büyük bir gedik var, büyük miktarda para kayıp.
Pardon.
Tamam...ama bu son damlaydı.
İşte, işte.
Aklamak. "Temizlemek," hayır. "Yıkamak--"
"Paranın kaynağını saklamak amacıyla...
"onu bir aracıya yönlendirmek."
"Saklamak..."
Bunun pek faydası olmadı, Michael.
Ne kadar öküz olduğumuza inanamıyorum.
Para aklamayı sözlükte arıyoruz.
Siz ikiniz, benim kıçımı yiyin, tamam mı?
Joanna'nın Lumbergh'le yattığına inanamıyorum.
Benim inanamadığım bu.
-Bundan haberin yok muydu? -Evet, bundan habersiz miydin?
Birkaç yıl evvel, Atlanta'ya taşınmadan önce.
Ron Lumbergh'i mi söylüyorsunuz, Initrode'da çalışan genç adam mı?
Evet. Kim sandın ki? Bill?
Kahrolası--Çocuğu olsa vantuzları olurdu.
Ron'un Bill'le akrabalığı yok, değil mi?
O da kim?
Tamam, paniğe kapılmayın.
Büyük ihtimalle sadece Lawrence.
İyi akşamlar, efendim. Adım Steve.
Zorlu bir bölgeden geldim.
Uyuşturucu bağımlısıydım...
ama bıraktım ve şimdi temizim.
Bu nedenle dergi aboneliği pazarlıyorum.
-Hayır, hayır. -Bir dakika.
Uyuşturucu bağımlısı mıydın?
Evet...
Bak, çok üzgünüm.
Para aklamayla ilgili bir bilgim yok.
Sana aklamayı sormuyoruz.
Tek istediğimiz bağlantı kurmamızı--
Kimseyi tanımıyorsa--
Hayır.Bir dakika.
Bak, bize bir uyuşturucu satıcısı ismi ver.
Onunla konuşabilirim. Şebeke işlerini iyi bilirim.
Yalan söyledim.
Uyuşturucu bağımlılığıyla ilgili söylediklerim...
dergi satmama yardımcı oluyor.
Aslında ben işsiz bir yazılım uzmanıyım.
-Yazılım uzmanı mısın? -Evet.
İşler senin için zor olmuştur.
Aslında, dostum...
dergi aboneliği satarak...
Initrode'da kazandığımdan daha çok kazanıyorum.
Heh. Initrode'da mı?
Bir dakika, bu anlattıklarımızı...
kimseye anlatmaman konusunda anlaştık.
Demek istediğim, bir sürü ortak tanıdığımız var. Bu...
Aslında bu, duruma göre değişir.
Elimdeki 40 adet "Vibe" dergisi aboneliğini ne yapacağım?
Buna hiç kalkışmamalıydık.
Ne düşünüyordun?
Anlayamadığım nedir biliyor musun?
Şu gerizekalı Mafya üyeleri...
suç işlemekte çok başarılılar...
ve biz akıllılar bu işte berbatız.
Ama biz bu işlerde yeniyiz.
Daha tecrübeli olsaydık...
Hayır. Ne düşünüyorum biliyor musun? Bu işi batırdık.
Sanırım bu bina artık bizi ele vermeye...
yetecek kadar delil ile dolu.
Para aklayabilecek olsaydık bile, ben bunu istemezdim.
Yaptığımız yeterince kötü.
Para aklarken yakalanmamız...
hapisten kurtulmamızı engellemez.
Federal "G...tüme koy" hapishanesine gideceğiz.
Ben hapise girmek istemiyorum.
Niye bunu yaptım ki?
Hayatım boyunca yanlış birşey yapmadım.
İşlerimizi kaybedeceğimizi...
söylediğinde doğru dürüst düşünemez olduk.
Şimdi halimize bak, hapise gireceğimizi düşünüyoruz.
Üzülmeyin. Birşeyler bulacağım.
Ben eve gidiyorum.
Ben de.
Sen çok kötü... bir insansın, Peter.
Lawrence, uyanık mısın?
Evet.
Gelmek ister misin?
Kalsın, dostum.
Benim de hayatımın içine etmeni istemem.
Initech'e karşı duygusuzca işlediğiniz...
suçları gözönünde bulundurarak...
Siz, Michael Bolton...
ve Samir Naan--Nanadajibad'ı...
4 yıldan az olmamak üzere...
Federal "G...tüme koy" hapishanesine gönderiyorum.
Peter Gibbons...
suyu çıkmış ve anlamsız bir hayatınız var...
ve siz çok kötü bir insansınız.
Hey.
Artık Chotchkie'nin Yeri'nde çalışmıyorsun galiba?
Hayır, kovuldum.
-Ne oldu? -Patronuma el hareketi yaptım.
Bazı müşterilere de...
Aslında bir aşçıya da...
ama o orada kalacaktı, sonuçta ben...
Bir süreliğine buradan ayrıbilirim.
Uh...hapise.
O dolandırıcılık konusunda haklıydın.
Kötü bir fikirdi.
Suçu üstlenmeye karar verdim.
Parayı iade etmek için dönüyorum...
itiraf mektubunu da Lumbergh'in kapısının altından atacağım.
Joanna, özür dilemek istiyorum.
Sana Lumbergh hakkında sinirlenmeye hakkım yoktu.
Benim için Lumbergh problem değil .
O sandığım Lumbergh bile değilmiş.
Neden sadece... herkes gibi işime devam edip...
mutlu olamadım ki.
Peter, bir sürü insan işinden memnun değil.
Seni mutlu edecek bir işin peşinden koşmalısın.
Evet. Şey...
İşimden hiçbir zaman memnun olamayabilirim...
ama seninle beraber olabilseydim...
hayatımdan çok memnun olabilirdim.
Tam bir hıyar gibi davrandım.
Ama, bir şans daha verirsen söz veriyorum--
Tamam, sus.
Vay! Orada neler oluyor?
Bir oda bulsanıza!
Bu heriften nefret ediyorum.
Bay Lumbergh ödemeler servisiyle konuş dedi...
sonra ödemeler servisi de Bay Lumbergh'le konuşmamı söyledi.
Ve ben hala maaş çekimi alamadım.
Ve zımbamı da aldı, ve hiç geri getirmedi.
Ve sonra da masamı "B" deposuna taşıdılar.
Ve üzerinde çöp vardı, ve--
Neden aşağıya inip masanda oturmuyorsun?
Bay Lumbergh her an buraya gelebilir.
-Bay Lumbergh-- -Masana geri dön.
Tamam. Ama, Ben-ben sadece...
Zımbamı geri almalıyım...
çünkü ona benim zımbam olduğunu söyledim.
O benim zımbam.
Swingline marka, uzun süredir onu kullanıyordum.
Lawrence, orada mısın?
Vay. Hey, Peter, dostum.
Selam.
Bir süre buralarda olmayabilirim.
Biliyorum, dostum.
Berbat bir durum. Ne diyebilirim ki?
Evet. Evet.
Gerçekle yüzleşmenin zamanı geldi.
Görüşemezsek kendine iyi bak tamam mı?
Sen de, dostum. Aldırış etme.
Peki.
Hey, Peter.
Evet?
Kıçını iyi koru, dostum.
Peki, Lawrence.
Hadi be.
Dur bir dakika. Şuna bir bakayım.
Bunu istemezsin, Peter.
Yanmış bu, dostum.
Bunu isteyebilecek birisini tanıyorum.
Hey, dostum.
Öğle yemeğine gidelim mi?
Yemeğimi evden getirdim...
ayrıca biraz sonra Joanna gelecek.
Yeni işini seviyor musun?
Fena değil, fena değil.
Penetrode nasıl?
Initrode.
İyiler.
İş işte.
Evet, evet.
Büyük ihtimalle orada iş bulursun.
Hayır, teşekkürler. Ben,...
burada iyiyim.
Peki,... aramız iyi olacak, değil mi?
Evet.
Sanırım yangın herşeyi halletmiş.
Para da yandı mı acaba?
Eğer öyleyse yazık oldu.
Evet.
Sana iş bulmamızı istemediğine emin misin?
Emin olduğum yegane şey o.
Tamam, şef.
Kendinize iyi bakın, tamam mı?
Tamam.
Bağlantıyı koparma, dostum.
Tabi. Elbette.
Çok da kötü değil, değil mi?
Para kazanıyorum, egzesiz yapıyorum, açık havada çalışıyorum.
Tam puan.
Afedersiniz. Afedersiniz, senyor.
Sizinle konuşabilir miyim?
Ben mai tai istemiştim, ama piña colada getirdiler.
Ve margarita için...
tuz istememiştim, ama üzerinde tuz var.
Lo siento mucho, señor. Pinche gringo.
Bahşiş bırakmayacağım, çünkü bu tesisi...
tamamen kapatabilirim.
Efendim?
Traveler's checklerimi rakip bir tesiste harcayacağım.
Turizm büronuza mektup yazabilirim.
Kınama cezası alırsınız.
Guacamole'un içine strychnine koyabilirim.
Bardağın üzerinde tuz vardı, hem de bol miktarda.